1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:04,912 --> 00:00:06,382
Eerder...
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
Ik kan niet toegeven dat er iets te doen is...
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,555
maar ga door.
4
00:00:13,556 --> 00:00:16,100
Dat zal waar zijn
het nieuwe huis zal staan.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,894
Op een dag komen we hier wel terug.
6
00:00:19,603 --> 00:00:23,106
- Zullen we dat niet doen?
- Ja. Wij zullen.
7
00:00:25,067 --> 00:00:28,361
Staat u mij toe even te introduceren
William Buccleigh MacKenzie.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,571
Uw dienaar, mevrouw.
9
00:00:29,572 --> 00:00:31,489
Het was bij Craigh na Dun.
10
00:00:31,490 --> 00:00:32,907
En hier ben ik.
11
00:00:32,908 --> 00:00:33,908
Rob Cameron.
12
00:00:33,909 --> 00:00:36,077
Hij deed het. Rob heeft Jem meegenomen.
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,830
Het is Rob!
14
00:00:38,831 --> 00:00:40,039
Callahan!
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,207
Brianna!
16
00:00:41,208 --> 00:00:42,917
Dus, waar horen wij nu thuis?
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,546
Het is dus geen vraag
van waar we thuishoren; het is wanneer.
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
Uw zoon moet binnenkort naar huis.
19
00:00:49,884 --> 00:00:51,176
Zoon?
20
00:00:51,177 --> 00:00:54,805
Wat we echt willen is uw bescherming.
21
00:00:55,306 --> 00:00:56,890
Waar is Jane?
22
00:00:56,891 --> 00:00:59,601
Majoor Jenkins zei dat
ze heeft kapitein Harkness vermoord
23
00:00:59,602 --> 00:01:01,228
en sleepte haar weg.
24
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
We moeten gaan.
25
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
Je kunt komen wonen
bij ons op de Rand.
26
00:01:07,193 --> 00:01:08,401
Je zult veilig zijn.
27
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Wie was uw vrouw?
28
00:01:10,112 --> 00:01:11,488
Haar naam is Wahionhaweh.
29
00:01:11,489 --> 00:01:13,948
Emily heeft mij gekozen, maar Rachel,
30
00:01:13,949 --> 00:01:17,369
met heel mijn ziel kies ik voor jou.
31
00:01:17,745 --> 00:01:20,246
Een plek waar...
32
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
we zouden ons gezin kunnen opvoeden.
33
00:01:23,250 --> 00:01:24,667
Bedoel je...?
34
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
Ik heb vleselijke kennis gehad
van je vrouw.
35
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
Henry en Ben zullen vechten
over de zee.
36
00:01:36,180 --> 00:01:37,639
Wil je het aan je vrouw vertellen?
37
00:01:37,640 --> 00:01:39,682
dat uw zoons zijn omgekomen in een oorlog
38
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
dat had gestopt kunnen worden?
39
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Ik zal mijn best doen bij jou.
40
00:01:52,238 --> 00:01:53,447
Kunnen we naar huis?
41
00:01:54,281 --> 00:01:56,115
Je gaat niet terug naar het leger?
42
00:01:56,116 --> 00:01:57,200
Nee.
43
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
Ik kwam vragen...
44
00:01:59,829 --> 00:02:01,204
vergeving.
45
00:02:01,205 --> 00:02:04,040
♪ Naast de kust ♪
46
00:02:04,041 --> 00:02:07,335
♪ Oh, ik ben graag ♪
47
00:02:07,336 --> 00:02:09,712
♪ Aan zee ♪
48
00:02:09,713 --> 00:02:13,132
♪ Laat mij dus gewoon met rust ♪
49
00:02:13,133 --> 00:02:16,177
♪ Naast de kust ♪
50
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Hoe kun je dat liedje ooit kennen?
51
00:02:21,141 --> 00:02:23,059
Mijn moeder heeft het mij geleerd.
52
00:02:23,060 --> 00:02:25,104
Ik denk dat Faith heeft geleefd.
53
00:02:26,355 --> 00:02:28,982
Ik denk dat onze dochter heeft geleefd.
54
00:02:33,195 --> 00:02:35,114
Waar is hij verdomme?
55
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
Hij zal komen.
56
00:02:38,284 --> 00:02:41,035
Geen enkele smokkelaar is zijn geld waard
zou de kans missen
57
00:02:41,036 --> 00:02:43,580
om dertig vaten goede whisky te verkopen.
58
00:02:43,581 --> 00:02:45,498
Nou, ik hoop het alleen maar
hij komt niet dichtbij genoeg
59
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
om de haring te ruiken.
60
00:02:47,167 --> 00:02:48,627
Ik zal het niet toestaan.
61
00:02:50,212 --> 00:02:52,130
Hoe leuk ik het geluid ook vind
van jouw stem, Sassenach,
62
00:02:52,131 --> 00:02:54,716
probeer niet te praten, tenzij er tegen je wordt gesproken.
63
00:03:16,238 --> 00:03:18,991
U heeft een voortreffelijke smaak, meneer Roy.
64
00:03:19,575 --> 00:03:21,117
Ja.
65
00:03:21,118 --> 00:03:23,158
Je zult geen problemen hebben
kopers vinden in het noorden.
66
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
De legers zullen daar dorstig zijn.
67
00:03:25,664 --> 00:03:28,959
U verdubbelt gemakkelijk uw investering.
68
00:03:29,460 --> 00:03:31,419
Wie heeft je mijn naam gegeven?
69
00:03:31,420 --> 00:03:34,924
Mevrouw Abbott in Philadelphia.
70
00:03:36,717 --> 00:03:39,469
Neem je vaak
zakelijk advies van hoeren?
71
00:03:39,470 --> 00:03:43,057
Mevrouw. Abbott vertelt het mij
Je bent een man om te vertrouwen.
72
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
Herinneringen die je niet had
het geld om je schulden af te betalen,
73
00:03:47,102 --> 00:03:49,605
en het duurde een tijdje, maar, uh,
74
00:03:50,022 --> 00:03:53,609
Je bent met iets teruggekomen
veel beter dan munt...
75
00:03:56,904 --> 00:04:00,407
twee meiden om je score te vereffenen.
76
00:04:01,241 --> 00:04:02,368
Sí.
77
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
Así es.
78
00:04:05,204 --> 00:04:09,248
Whisky was niet de enige reden
Ik wilde meneer Vasquez ontmoeten.
79
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
Ik wil mijn bedrijf uitbreiden.
80
00:04:11,710 --> 00:04:13,711
Vertel me, waar vind je de meisjes?
81
00:04:13,712 --> 00:04:16,382
Toevallig heb ik ze op zee gevonden.
82
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
Mijn mannen en ik waren aan het zoeken
voor een schip vol goederen.
83
00:04:20,803 --> 00:04:23,137
Maar de kapitein – Pocock was zijn naam –
84
00:04:23,138 --> 00:04:25,598
was dwaas genoeg
om zijn familie mee te nemen...
85
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
een vrouw...
86
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
en twee dochters.
87
00:04:29,937 --> 00:04:31,604
Met mijn mes als aanmoediging,
88
00:04:31,605 --> 00:04:33,523
hij was bereid afstand te doen van de lading
89
00:04:33,524 --> 00:04:35,900
maar niet zo bereidwillig
afscheid nemen van de meisjes.
90
00:04:35,901 --> 00:04:38,194
Dus werd ik gedwongen zijn keel door te snijden.
91
00:04:38,195 --> 00:04:40,863
Een van de dochters was dat wel
nog te jong om te verdienen.
92
00:04:40,864 --> 00:04:44,325
Zelfs de kleinste man
zou haar in stukken scheuren.
93
00:04:44,326 --> 00:04:47,286
Maar dan met dat gezicht
en die gouden krullen,
94
00:04:47,287 --> 00:04:49,831
Ik wist dat ze binnenkort het bevel zou voeren
een premie...
95
00:04:49,832 --> 00:04:51,624
een zekerheid voor de toekomst.
96
00:04:51,625 --> 00:04:54,210
Maar haar zus was er rijp en klaar voor.
97
00:04:54,211 --> 00:04:56,713
Ik denk niet dat ze ooit een lul heeft gezien
98
00:04:56,714 --> 00:04:59,173
voordat ik haar met de mijne vasthield.
99
00:04:59,174 --> 00:05:01,300
Die zal mijn schulden hebben betaald
100
00:05:01,301 --> 00:05:03,678
inmiddels honderd keer.
101
00:05:03,679 --> 00:05:05,346
Maar de vrouw van de kapitein...
102
00:05:05,347 --> 00:05:08,975
ooh, ze zou het meegebracht hebben
zelf een aardige cent.
103
00:05:08,976 --> 00:05:12,937
Mooi, wild haar, een huid als fluweel.
104
00:05:12,938 --> 00:05:15,898
Het is jammer dat ik dat nooit heb gedaan
had de kans om haar te neuken.
105
00:05:15,899 --> 00:05:19,068
Ze veranderde in een hondsdolle hond
toen ik haar dochter aanraakte,
106
00:05:19,069 --> 00:05:23,072
krabben, bijten,
schreeuwen... teveel moeite.
107
00:05:23,073 --> 00:05:24,532
Ik heb haar overboord gegooid.
108
00:05:24,533 --> 00:05:27,035
Alleen de dood zou haar de mond snoeren.
109
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
We moeten weg, Sassenach.
110
00:05:57,316 --> 00:05:58,900
Ik heb hem te snel vermoord.
111
00:05:58,901 --> 00:06:01,319
Ik had die klootzak moeten laten lijden.
112
00:06:01,320 --> 00:06:03,529
Ik had hem moeten maken
voel elk grammetje pijn
113
00:06:03,530 --> 00:06:05,364
het lichaam kan voelen.
114
00:06:05,365 --> 00:06:06,866
En zelfs dan...
115
00:06:06,867 --> 00:06:08,534
en zelfs dan zou het niet zo zijn
straf genoeg.
116
00:06:08,535 --> 00:06:10,703
Ja, nou ja, de duivel
zal hem zijn recht geven
117
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
voor wat hij Jane en Frances heeft aangedaan
118
00:06:13,041 --> 00:06:14,290
en Geloof.
119
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Ze leefde.
120
00:06:17,461 --> 00:06:19,545
We hadden een leven met haar kunnen hebben,
121
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
en hij heeft ons van die kans beroofd.
122
00:06:21,423 --> 00:06:22,673
Hij was niet de enige.
123
00:06:22,674 --> 00:06:24,217
Je vertelde me dat je onze baby vasthield
124
00:06:24,218 --> 00:06:25,885
al die jaren geleden in jouw handen,
125
00:06:25,886 --> 00:06:27,678
dat ze doodgeboren was,
al verloren voor ons.
126
00:06:27,679 --> 00:06:30,473
Hoe is ze dan ontstaan?
getrouwd met een zeekapitein
127
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
- met twee eigen dochters?
- Ik weet het niet.
128
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
Ik weet het niet.
129
00:06:38,816 --> 00:06:41,484
Moeder Hildegarde, ik bedoel,
ze moet iets hebben gedaan
130
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
of...
131
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Meester Raymond.
132
00:06:46,073 --> 00:06:48,951
Hij vroeg om mijn vergeving,
maar waarvoor?
133
00:06:50,244 --> 00:06:51,787
Iemand heeft gelogen.
134
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Maar waarom?
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,837
W-waarom zouden ze stelen
ons kind van ons?
136
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
Ik heb het me altijd voorgesteld
onze dochter in de hemel.
137
00:07:05,509 --> 00:07:09,221
Ik rouwde om een onschuldige ziel
die geen kans op leven had gehad.
138
00:07:09,972 --> 00:07:11,806
Om er vervolgens achter te komen dat ze nog leefde
139
00:07:11,807 --> 00:07:14,476
maar dat haar leven werd afgebroken...
140
00:07:15,811 --> 00:07:17,270
Een Dhia.
141
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Ze was daarbuiten, Jamie.
142
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
Hoe klonk haar lach?
143
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Nou, heeft ze...
144
00:07:34,830 --> 00:07:38,416
glimlachte ze in haar slaap,
zoals jij en Bree?
145
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
Wie hielp haar toen ze huilde?
146
00:07:45,007 --> 00:07:46,507
O God.
147
00:07:46,508 --> 00:07:50,596
Wat als niemand het deed?
148
00:07:51,680 --> 00:07:53,347
Wat als ze ging?
haar hele leven lang
149
00:07:53,348 --> 00:07:55,893
denkend dat niemand haar wilde, toen...
150
00:07:56,476 --> 00:07:59,646
terwijl we allemaal meer wilden dan
iets ter wereld was zij?
151
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Je verloor je ouders op jonge leeftijd,
152
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
mo nighean donn...
153
00:08:18,540 --> 00:08:23,252
zwierf zonder wortels door de wereld,
maar toen vonden we elkaar.
154
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
Ik ben het ware thuis van je hart.
155
00:08:32,387 --> 00:08:34,430
Misschien was het voor onze dochter hetzelfde.
156
00:08:34,431 --> 00:08:36,558
Misschien dwaalde zij ook af,
157
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
en vond haar huis.
158
00:08:40,020 --> 00:08:41,103
Een gezin gevormd.
159
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
Ze was geliefd, Claire.
160
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Ik moet dat geloven.
161
00:09:01,792 --> 00:09:04,710
♪ Zing een liedje voor me ♪
162
00:09:04,711 --> 00:09:08,422
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
163
00:09:08,423 --> 00:09:12,343
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
164
00:09:12,344 --> 00:09:15,681
♪ Ben ik? ♪
165
00:09:17,516 --> 00:09:19,934
♪ Vrolijk van ziel ♪
166
00:09:19,935 --> 00:09:23,896
♪ Ze zeilde op een dag ♪
167
00:09:23,897 --> 00:09:27,233
♪ Over de zee ♪
168
00:09:27,234 --> 00:09:31,321
♪ Naar Skye ♪
169
00:09:31,947 --> 00:09:34,907
♪ Golven en wind ♪
170
00:09:34,908 --> 00:09:38,160
♪ Eilanden en zeeën ♪
171
00:09:38,161 --> 00:09:40,746
♪ Bergen regen ♪
172
00:09:40,747 --> 00:09:43,874
♪ En zon ♪
173
00:09:43,875 --> 00:09:47,169
♪ Dat was allemaal goed ♪
174
00:09:47,170 --> 00:09:50,214
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
175
00:09:50,215 --> 00:09:52,925
♪ Dat was ik allemaal ♪
176
00:09:52,926 --> 00:09:57,973
♪ Is weg ♪
177
00:09:59,182 --> 00:10:01,642
♪ Zing een liedje voor me ♪
178
00:10:01,643 --> 00:10:04,562
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
179
00:10:04,563 --> 00:10:07,273
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
180
00:10:07,274 --> 00:10:10,818
♪ Ben ik? ♪
181
00:10:10,819 --> 00:10:13,237
♪ Vrolijk van ziel ♪
182
00:10:13,238 --> 00:10:16,949
♪ Ze zeilde op een dag ♪
183
00:10:16,950 --> 00:10:20,953
♪ Meer dan ♪
184
00:10:20,954 --> 00:10:24,957
♪ De zee ♪
185
00:10:24,958 --> 00:10:31,423
♪ Naar Skye ♪
186
00:10:34,428 --> 00:10:37,386
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com
187
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
Heb je überhaupt kunnen slapen?
188
00:11:33,443 --> 00:11:36,071
Nee.
189
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Ik zal niet aan ons geloof denken...
190
00:11:41,952 --> 00:11:44,246
en alles wat we nog steeds niet weten.
191
00:11:57,676 --> 00:12:00,761
- Ik wou dat Fanny zich meer herinnerde.
- Ach.
192
00:12:00,762 --> 00:12:03,931
Ja, dat had ze niet kunnen zijn
meer dan vijf jaar oud
193
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
toen ze werd verkocht aan het bordeel.
194
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
We moeten haar niet onder druk zetten.
195
00:12:07,894 --> 00:12:11,064
Ze heeft al geleden
meer dan welk kind dan ook zou moeten doen.
196
00:12:11,815 --> 00:12:13,567
Eerst haar ouders...
197
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Jane.
198
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Denk je dat we het haar moeten vertellen?
199
00:12:19,948 --> 00:12:21,658
Dat ze onze kleindochter is?
200
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Hoe kunnen we het haar uitleggen
201
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
terwijl we het niet weten
hoe is het zelf mogelijk?
202
00:12:28,790 --> 00:12:30,792
Misschien gelooft ze ons niet.
203
00:12:31,376 --> 00:12:32,668
En dan zijn we kapot
204
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
welk vertrouwen ze ook in ons begon te stellen.
205
00:12:37,549 --> 00:12:41,135
Het is geen klein wonder
dat is een stukje geloof
206
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
in ons leven kwam...
207
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
haar dochter.
208
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
Ondanks alles wat we hebben verloren,
209
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
Wij kunnen de Heer danken voor die zegen.
210
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Ah.
211
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
Aha!
212
00:13:13,168 --> 00:13:14,502
Goedemorgen, Grand-père, Grand-mère.
213
00:13:14,503 --> 00:13:16,128
Kom naar beneden voor het ontbijt.
214
00:13:16,129 --> 00:13:18,172
Heb ik het jullie wel of niet verteld aan de kleine heidenen
215
00:13:18,173 --> 00:13:19,548
om je grootouders te laten slapen?
216
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
Ga daar weg voordat...
217
00:13:21,593 --> 00:13:22,761
O.
218
00:13:23,094 --> 00:13:24,512
Ja, goedemorgen voor jullie allebei.
219
00:13:24,513 --> 00:13:27,014
Er is wat koffie
en een klein beetje Parritch
220
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
naar beneden als je klaar bent.
221
00:13:28,600 --> 00:13:30,184
Klinkt geweldig.
222
00:13:30,185 --> 00:13:31,519
Bedankt, Marsali.
223
00:13:31,520 --> 00:13:32,853
Ja, en aangezien je wakker bent,
224
00:13:32,854 --> 00:13:34,730
Ik zou het niet erg vinden als ik de pers zou helpen.
225
00:13:34,731 --> 00:13:36,398
We komen binnenkort langs, mon fils.
226
00:13:36,399 --> 00:13:38,901
Ik ben benieuwd om te zien
deze workshop van jou.
227
00:13:44,241 --> 00:13:46,116
- Oh.
- Hm.
228
00:13:54,167 --> 00:13:58,295
We waren zo nieuw aangekomen toen
de Britten namen de stad over,
229
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
wij waren nog niet begonnen
het drukken van de krant.
230
00:14:02,384 --> 00:14:07,054
Nu zorg ik ervoor dat ik perfect ben
onpartijdig in zijn pagina's,
231
00:14:07,055 --> 00:14:10,057
als het niet een beetje meer gratis is
aan het Britse leger
232
00:14:10,058 --> 00:14:11,058
dan ze verdienen.
233
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
Ach, verstandige keuze...
234
00:14:15,188 --> 00:14:16,730
Ach.
235
00:14:16,731 --> 00:14:19,692
Zoals ze zich misschien afvragen
de loyaliteit van een Fransman.
236
00:14:19,693 --> 00:14:21,402
Inderdaad.
237
00:14:21,403 --> 00:14:23,404
Het helpt ook dat dat zo was
een regiment Hooglanders
238
00:14:23,405 --> 00:14:25,406
die Savannah veroverde voor de Britten.
239
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
En dat had ik toevallig ook
een Schotse vrouw...
240
00:14:28,535 --> 00:14:31,496
en de naam Fraser boven de deur.
241
00:14:33,206 --> 00:14:38,211
Dat is mij vergeven
een veelheid aan zonden.
242
00:15:07,782 --> 00:15:10,367
Maar de Britten vergeven opruiing niet.
243
00:15:10,368 --> 00:15:12,537
Nou, dan kan ik maar beter niet gepakt worden.
244
00:15:15,040 --> 00:15:16,124
Maak je geen zorgen.
245
00:15:16,583 --> 00:15:19,084
Ik doe alles wat je mij hebt geleerd.
246
00:15:19,085 --> 00:15:20,919
Het verschil is dat je nu een gezin hebt.
247
00:15:20,920 --> 00:15:22,963
Oui. Je had toen een gezin.
248
00:15:22,964 --> 00:15:24,548
En ze waren veilig in de Hooglanden,
249
00:15:24,549 --> 00:15:27,468
niet bij mij in Edinburgh.
Er was toen geen oorlog.
250
00:15:27,469 --> 00:15:30,012
Daarom dit werk
is nog belangrijker
251
00:15:30,013 --> 00:15:31,347
dan wat we voorheen deden.
252
00:15:31,348 --> 00:15:33,349
Daarom is het ook gevaarlijker.
253
00:15:33,350 --> 00:15:34,808
In deze tijden,
254
00:15:34,809 --> 00:15:36,686
er is weinig dat je kunt doen
dat is niet gevaarlijk.
255
00:15:38,647 --> 00:15:40,397
Als ik ergens voor vermoord zal worden,
256
00:15:40,398 --> 00:15:43,318
Dat zou ik graag willen
iets dat ertoe doet.
257
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
Beloof me dat je voorzichtig zult zijn.
258
00:16:03,296 --> 00:16:04,672
Toujours.
259
00:16:11,346 --> 00:16:13,597
Waarom niet, oom Ian
kom met je mee, Grand-pére?
260
00:16:13,598 --> 00:16:16,183
Ah, hij wilde heel graag
om jou te zien, een bhalaich,
261
00:16:16,184 --> 00:16:18,102
maar je nieuwe tante Rachel
is zwanger,
262
00:16:18,103 --> 00:16:20,979
dus hij wilde haar graag pakken
vestigde zich weer op de Ridge.
263
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Dat kan ik hem niet kwalijk nemen,
264
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
gezien het geluk dat hij had met Bairns.
265
00:16:25,860 --> 00:16:27,361
Koekjes voor ontbijt!
266
00:16:29,280 --> 00:16:31,240
Nou, waar zijn oma's voor? Mm.
267
00:16:32,575 --> 00:16:35,536
- Nou, daar ga je.
- Oeh. Eh...
268
00:16:35,537 --> 00:16:38,372
- drie dozijn allemaal voor mij.
- Hoi!
269
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Hoe doe je dat?
270
00:16:39,666 --> 00:16:41,417
O, het is niet moeilijk, Sassenach.
271
00:16:41,418 --> 00:16:43,335
Het is makkelijker dan
geiten en schapen tellen.
272
00:16:43,336 --> 00:16:45,796
Koekjes tenslotte
Ik heb geen benen, hè, hmm?
273
00:16:45,797 --> 00:16:47,423
- Benen?
- Ja.
274
00:16:47,424 --> 00:16:49,216
Ah, om te weten hoeveel geiten je hebt,
275
00:16:49,217 --> 00:16:51,969
je moet alle benen tellen
en deel door vier.
276
00:16:53,888 --> 00:16:55,431
Misschien zou Fanny zo aardig zijn
277
00:16:55,432 --> 00:16:57,182
om jullie allemaal te helpen met aftellen
de ochtendleveringen
278
00:16:57,183 --> 00:16:58,517
voordat het nieuws oud wordt, hmm?
279
00:16:58,518 --> 00:16:59,727
Kom op, jongen.
280
00:17:02,397 --> 00:17:05,357
- Bedankt, oma.
- Mwah. Graag gedaan.
281
00:17:05,358 --> 00:17:07,151
Oh. Ja, help jezelf.
282
00:17:11,614 --> 00:17:13,907
Henri-Christian lijkt voorspoedig te zijn.
283
00:17:13,908 --> 00:17:14,908
Ja.
284
00:17:15,034 --> 00:17:17,202
Hij is onze vreugde, onze kleine jongen.
285
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Fanny is een lief meisje.
286
00:17:19,456 --> 00:17:21,039
En helder ook.
287
00:17:21,040 --> 00:17:22,666
Ze lijkt opmerkelijk ongerept
288
00:17:22,667 --> 00:17:24,251
voor iemand die opgroeide in een bordeel.
289
00:17:24,252 --> 00:17:27,379
Ja, haar zus beschermde
haar onschuld en deugd,
290
00:17:27,380 --> 00:17:28,756
voor zover ze kon.
291
00:17:28,757 --> 00:17:31,258
Toch kan het voor haar niet gemakkelijk zijn.
292
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
Een bordeel is dat niet
een ideale plek voor een kind,
293
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
maar het is thuis als dat zo is
het enige huis dat ze kent.
294
00:17:36,723 --> 00:17:39,309
Om dat en haar zus ook te verliezen...
295
00:17:40,226 --> 00:17:42,436
Daarom kunnen we niet veel langer blijven.
296
00:17:42,437 --> 00:17:45,189
Ik heb een belofte gedaan
aan Frances en aan Claire.
297
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
'Het is tijd om naar huis te gaan.
298
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Maar we zullen jullie allemaal vreselijk missen.
299
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
Wij zullen jou ook missen.
300
00:17:53,907 --> 00:17:56,950
Maar het zal geen afscheid zijn, alleen au revoir.
301
00:18:08,338 --> 00:18:09,713
Zijn we er bijna?
302
00:18:09,714 --> 00:18:11,673
Wanneer zijn we bij Fraser's Ridge?
303
00:18:11,674 --> 00:18:14,468
We zijn bezig geweest
de Ridge de afgelopen twee dagen.
304
00:18:14,469 --> 00:18:17,137
Bedoel je dat dit allemaal van jou is?
305
00:18:17,138 --> 00:18:18,847
Ja, een leannain.
306
00:18:18,848 --> 00:18:21,517
'Het is van ons, zover je ogen kunnen zien.
307
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
Dit is ons thuis.
308
00:18:24,771 --> 00:18:26,355
Jouw huis.
309
00:18:33,488 --> 00:18:36,114
Je hebt de baby wakker gemaakt, verdomme!
310
00:18:38,243 --> 00:18:40,035
Deze man is in hechtenis genomen
311
00:18:40,036 --> 00:18:43,038
tijdens een woordenwisseling met A
bende rebellen buiten de stad.
312
00:18:43,039 --> 00:18:44,957
Hij beweert dat te zijn
de negende graaf van Ellesmere
313
00:18:44,958 --> 00:18:46,959
en een voormalige soldaat
in het leger van Zijne Majesteit.
314
00:18:46,960 --> 00:18:48,168
Kapitein.
315
00:18:48,169 --> 00:18:50,295
Ik was kapitein in het leger van Zijne Majesteit
316
00:18:50,296 --> 00:18:51,755
voordat ik ontslag nam.
317
00:18:51,756 --> 00:18:53,549
Wij denken dat hij een spion is.
318
00:18:53,550 --> 00:18:56,677
Hij verzekerde ons dat je het kon bieden
enige duidelijkheid over de zaak.
319
00:18:56,678 --> 00:18:58,470
Ja. Ik begrijp de verwarring,
320
00:18:58,471 --> 00:19:01,723
momenteel gegeven als Zijne Heerschappij
lijkt meer op een struikrover
321
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
dan een graaf.
322
00:19:04,435 --> 00:19:07,938
Maar ik verzeker je, hij is...
in feite, wie hij zegt dat hij is.
323
00:19:07,939 --> 00:19:10,013
Hij vormt geen bedreiging voor ons land...
324
00:19:10,014 --> 00:19:11,046
Shh.
325
00:19:11,047 --> 00:19:12,277
Of onze zaak.
326
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
Dan ben ik tevreden.
327
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Excuses voor de inbreuk, Edelachtbare.
328
00:19:16,281 --> 00:19:17,489
Goede dag voor jou.
329
00:19:22,370 --> 00:19:24,705
Het kleine duiveltje krijgt tandjes.
330
00:19:24,706 --> 00:19:27,791
En het gebrek aan slaap
zal zijn humeur niet verbeteren.
331
00:19:27,792 --> 00:19:29,501
De jouwe?
332
00:19:29,502 --> 00:19:31,003
Zeker, jij maakt een grapje.
333
00:19:32,338 --> 00:19:36,884
Staat u mij toe even te introduceren
Trevor Wattiswade Grijs,
334
00:19:36,885 --> 00:19:38,719
de zoon van uw neef Benjamin.
335
00:19:53,318 --> 00:19:54,776
Dit is waar je woonde?
336
00:19:56,195 --> 00:19:58,948
Ah, het is nu zo overwoekerd.
337
00:19:59,824 --> 00:20:01,825
Ik kan het nauwelijks geloven
er was hier brand
338
00:20:01,826 --> 00:20:03,703
als ik het zelf niet had gezien.
339
00:20:06,080 --> 00:20:08,917
De aarde neemt
uiteindelijk alles terug.
340
00:20:13,963 --> 00:20:15,589
Ah!
341
00:20:15,590 --> 00:20:17,967
Ian!
342
00:20:18,885 --> 00:20:19,969
Een bhalaich!
343
00:20:20,762 --> 00:20:22,804
- Tante. Oom.
- Een bhalaich.
344
00:20:28,519 --> 00:20:30,687
En je herinnert je natuurlijk Frances nog.
345
00:20:30,688 --> 00:20:33,399
Ja. Welkom bij Fraser's Ridge.
346
00:20:34,150 --> 00:20:35,776
En Rachel? Heeft het kindje...?
347
00:20:35,777 --> 00:20:37,444
De bairn moet nog komen.
348
00:20:37,445 --> 00:20:39,655
Rachel zal heel blij zijn je te zien.
349
00:20:39,656 --> 00:20:43,241
Maar eerst: wilt u mij lenen?
een handje hiermee?
350
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Ja.
351
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
Wat heb je met de maïsvoederbak gedaan, jongen?
352
00:20:50,500 --> 00:20:52,709
En waar zijn de stallen?
353
00:20:52,710 --> 00:20:54,753
Ah. Volg mij.
354
00:20:54,754 --> 00:20:55,921
Ik moet je iets laten zien.
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,141
Wat is er in Godsnaam met je gebeurd?
356
00:21:08,142 --> 00:21:10,978
Een gerucht bereikte mij
dat een overloperkapitein
357
00:21:10,979 --> 00:21:12,499
Mogelijk heeft hij met de rebellen gevochten
358
00:21:12,647 --> 00:21:14,398
toen onze troepen de stad veroverden.
359
00:21:14,399 --> 00:21:17,359
En jij dacht dat dat kapitein was
was Ezechiël Richardson?
360
00:21:17,360 --> 00:21:18,611
Ik kwam om erachter te komen.
361
00:21:19,529 --> 00:21:21,322
Geen van de rebellen wilde met mij praten
362
00:21:21,823 --> 00:21:24,534
totdat ik bier voorstelde
en een spelletje opscheppen.
363
00:21:26,160 --> 00:21:28,495
En is het je gelukt?
om de verblijfplaats te leren kennen
364
00:21:28,496 --> 00:21:30,540
van die verraderlijke klootzak?
365
00:21:30,999 --> 00:21:32,249
Het spijt me.
366
00:21:32,250 --> 00:21:34,168
Zei je dat dit de baby van mijn neef was?
367
00:21:35,420 --> 00:21:37,379
Heeft Ben een baby?
368
00:21:37,380 --> 00:21:38,755
En een vrouw.
369
00:21:38,756 --> 00:21:40,757
Ik had geen idee, maar ik ben blij dat hij hier is.
370
00:21:40,758 --> 00:21:42,217
Ik zal heel blij zijn hem te zien.
371
00:21:42,218 --> 00:21:44,095
H-is zijn regiment overgebracht?
372
00:21:44,595 --> 00:21:45,722
Hij is, eh...
373
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
niet hier.
374
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
William, ik ben...
375
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
Het spijt me heel erg om je dat te moeten vertellen...
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
Ben is dood.
377
00:22:02,280 --> 00:22:03,906
Nee, dat is onmogelijk.
378
00:22:04,991 --> 00:22:07,744
Hij werd gevangengenomen
terwijl je op pad bent met een overvallers
379
00:22:08,786 --> 00:22:11,329
en vastgehouden door rebellen
in het Middlebrook-kampement
380
00:22:11,330 --> 00:22:12,498
in New Jersey.
381
00:22:14,709 --> 00:22:16,210
Er was...
382
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
een uitbraak van gevangeniskoorts.
383
00:22:26,095 --> 00:22:27,472
ik was...
384
00:22:28,556 --> 00:22:30,892
erg verdrietig om het nieuws te horen...
385
00:22:32,685 --> 00:22:34,479
zoals ik wist dat jij dat ook zou zijn.
386
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Ik weet hoezeer je tegen hem opkeek.
387
00:22:41,194 --> 00:22:43,821
Wie was de commandant
van deze overvallers?
388
00:22:46,032 --> 00:22:47,617
Hoe werd Ben gevangengenomen?
389
00:22:48,284 --> 00:22:50,202
Zijn er kameraden met hem meegenomen?
390
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
Ik heb je gegeven
alle informatie die ik heb.
391
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
Weet oom Hal het?
392
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Doet Henri?
393
00:23:08,846 --> 00:23:09,889
Nog niet.
394
00:23:12,225 --> 00:23:15,977
Ik heb een brief aan mijn broer opgesteld
395
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
een half dozijn keer.
396
00:23:18,022 --> 00:23:19,648
Maar ik ben bang zodra hij erachter komt
397
00:23:19,649 --> 00:23:23,069
dat zijn oudste en favoriet
zoon is dood, dan...
398
00:23:24,070 --> 00:23:26,989
hij zal sterven van liefdesverdriet, en...
399
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen verdragen.
400
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
En het kind?
401
00:23:35,623 --> 00:23:38,166
Niet lang nadat ik nieuws had ontvangen
402
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
van Benjamins dood,
403
00:23:41,087 --> 00:23:44,340
er verscheen een jongedame
op mijn drempel met haar baby,
404
00:23:45,550 --> 00:23:49,011
en beweerde dat ze de weduwe van Benjamin was.
405
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
Lijkt de jonge Lady Gray
406
00:23:53,724 --> 00:23:56,143
in moeilijke omstandigheden terecht was gekomen,
407
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
vanwege de afwezigheid van haar man.
408
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
En dus, eh...
409
00:24:02,525 --> 00:24:04,442
Ik nodigde haar uit om te blijven.
410
00:24:04,443 --> 00:24:05,570
Wachten.
411
00:24:06,195 --> 00:24:07,989
Je had nog nooit van deze vrouw gehoord
412
00:24:08,447 --> 00:24:11,075
tot nadat u bericht heeft ontvangen
van de dood van Ben?
413
00:24:13,161 --> 00:24:15,287
Nee, ik geloof het niet.
414
00:24:15,288 --> 00:24:18,374
Als Ben getrouwd zou zijn,
hij zou het mij verteld hebben.
415
00:24:19,750 --> 00:24:22,043
Wanneer is de laatste keer
Heb je een brief van Ben ontvangen?
416
00:24:22,044 --> 00:24:24,212
Ik geef toe, ik heb het toegestaan
onze correspondentie vervalt
417
00:24:24,213 --> 00:24:25,256
na...
418
00:24:26,299 --> 00:24:28,676
alles wat er gebeurde
vorig jaar, maar...
419
00:24:30,052 --> 00:24:32,220
maar hij zou het zijn broer verteld hebben.
420
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
En Henry heeft nooit iets gezegd.
421
00:24:35,641 --> 00:24:38,436
De jongedame arriveerde
met een bundel liefdesbrieven,
422
00:24:39,187 --> 00:24:41,229
allemaal verzegeld met Benjamins zegelring.
423
00:24:41,230 --> 00:24:43,523
En de naam van de jongen, Wattiswade,
424
00:24:43,524 --> 00:24:45,902
is een familienaam die niet algemeen bekend is.
425
00:24:46,569 --> 00:24:48,195
Ik geloof haar bewering.
426
00:24:48,196 --> 00:24:50,405
Elke charlatan die hoopt te profiteren
van het verdriet van onze familie
427
00:24:50,406 --> 00:24:51,740
liefdesbrieven kunnen vervalsen.
428
00:24:51,741 --> 00:24:53,742
Het is duidelijk dat je voor de gek gehouden bent
door sommigen...
429
00:24:53,743 --> 00:24:54,826
een of andere verdomde vrouw.
430
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Een verdomde vrouw, ben ik?
431
00:25:02,335 --> 00:25:06,214
William, mag ik je voorstellen
Amaranthus, Burggravin Grijs,
432
00:25:07,006 --> 00:25:08,299
Benjamins weduwe.
433
00:25:10,134 --> 00:25:12,303
Ben sprak over een neef William,
434
00:25:13,596 --> 00:25:16,223
ook al verwaarloosde hij
om genoemde neef te noemen
435
00:25:16,224 --> 00:25:18,601
was een dronkaard en een dwaas.
436
00:25:19,936 --> 00:25:21,395
Goedendag, oom John.
437
00:25:51,592 --> 00:25:54,928
Welkom thuis.
438
00:25:54,929 --> 00:25:56,806
Wat heb je gedaan, jongen? Wat is dit?
439
00:25:57,265 --> 00:25:58,473
Ik heb je huis voor je gebouwd.
440
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
- Ons huis?
- Ja.
441
00:26:00,977 --> 00:26:02,852
Ik heb de plannen overgenomen die jij hebt gemaakt
voordat je vertrok.
442
00:26:02,853 --> 00:26:04,145
Iedereen bij elkaar geroepen...
443
00:26:04,146 --> 00:26:06,314
de Beardsleys, de Lindsays,
444
00:26:06,315 --> 00:26:07,774
en enkele van je andere Ardsmuir-mannen.
445
00:26:07,775 --> 00:26:09,359
De stallen afgebroken
446
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
en gebruikte dat hout als beginpunt.
447
00:26:12,113 --> 00:26:13,822
En toen mensen het hoorden
van waar het ons om ging,
448
00:26:13,823 --> 00:26:17,075
ze kwamen langs met hout of
meubels die ze konden missen,
449
00:26:17,076 --> 00:26:18,451
zelfs jes' om een handje te helpen.
450
00:26:18,452 --> 00:26:19,911
Een Dhia.
451
00:26:19,912 --> 00:26:23,331
Ian, het is prachtig.
452
00:26:23,332 --> 00:26:24,749
Maak je geen zorgen, tante.
453
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
Ik heb een kleine tuin voor je uitgezet.
454
00:26:29,839 --> 00:26:31,424
Oh.
455
00:26:32,758 --> 00:26:34,927
Ik dacht dat ik stemmen hoorde.
456
00:26:35,511 --> 00:26:36,636
Rachel.
457
00:26:36,637 --> 00:26:38,930
Kijk naar jou.
458
00:26:38,931 --> 00:26:40,348
Je straalt.
459
00:26:40,349 --> 00:26:42,183
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.
460
00:26:42,184 --> 00:26:44,394
Wilt u nu uw huis zien?
461
00:26:44,395 --> 00:26:46,813
Iain Oig. Moran taing dhut.
462
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
Graag gedaan, oom.
463
00:26:59,660 --> 00:27:01,536
Goed? Wat denk je?
464
00:27:04,832 --> 00:27:06,958
Wauw, Ian.
465
00:27:08,377 --> 00:27:10,754
- Ach.
- Ik ben het niet alleen.
466
00:27:10,755 --> 00:27:12,881
Veel handen.
467
00:27:12,882 --> 00:27:16,593
Precies zoals ik het me had voorgesteld.
Deze komen uit de stallen.
468
00:27:16,594 --> 00:27:18,053
Kijk eens naar dit uitzicht.
469
00:27:18,054 --> 00:27:19,179
Ja, het is een prachtige plek.
470
00:27:19,180 --> 00:27:20,930
Het is fantastisch.
471
00:27:20,931 --> 00:27:22,350
Keuken.
472
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
Ken dat je veel licht nodig hebt
voor uw operaties,
473
00:27:33,361 --> 00:27:36,572
dus ik heb de zuidkant gemaakt
ramen mooi en groot.
474
00:27:38,949 --> 00:27:40,867
En ik heb de tafel uit mijn hoofd gebouwd.
475
00:27:40,868 --> 00:27:42,411
Ik hoop dat dit de juiste hoogte is.
476
00:27:43,704 --> 00:27:45,247
Bevalt het je, Claire?
477
00:27:45,790 --> 00:27:47,665
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
478
00:27:52,380 --> 00:27:54,881
Waar heb je al deze dingen vandaan?
479
00:27:54,882 --> 00:27:58,802
Oh, sommige heb ik gevonden toen we langskwamen
via Wilmington.
480
00:27:58,803 --> 00:28:01,471
De rest is van de nieuwe handelspost...
481
00:28:01,472 --> 00:28:04,183
Hiram Crombie's, rennend naar beneden
bij het ontmoetingshuis.
482
00:28:09,313 --> 00:28:13,609
O, Ian, Rachel, dit is...
483
00:28:14,151 --> 00:28:16,277
Dit is zo attent.
484
00:28:16,278 --> 00:28:18,238
Ik ben zo overweldigd.
485
00:28:18,239 --> 00:28:20,782
Nou, ik zou liegen als ik dat zou zeggen
Ik was niet een beetje egoïstisch
486
00:28:20,783 --> 00:28:22,283
bij het samenstellen hiervan,
487
00:28:22,284 --> 00:28:26,288
aangezien ik jouw eerste heb
twee patiënten hier.
488
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
Nou, ik beloof dat ik het zal nemen
489
00:28:28,999 --> 00:28:31,501
zeer, zeer goede zorg voor hen beiden.
490
00:28:33,879 --> 00:28:36,090
Ah, hier zijn de plannen.
491
00:28:38,926 --> 00:28:40,136
Frans...
492
00:28:41,595 --> 00:28:43,138
kijk eens naar boven.
493
00:28:58,320 --> 00:29:00,448
Wat vind jij van deze kamer, Frances?
494
00:29:01,031 --> 00:29:02,658
Het is leuk, meneer Fraser.
495
00:29:03,200 --> 00:29:06,744
Dus je zou niet teleurgesteld zijn
496
00:29:06,745 --> 00:29:10,748
als ik je zou vertellen dat ik dat was
Denk je dat het van jou zou moeten zijn?
497
00:29:12,084 --> 00:29:14,627
Ik zou voor jou een, uh...
498
00:29:14,628 --> 00:29:17,338
een kast hier voor je kleding
499
00:29:17,339 --> 00:29:21,343
en een kleine stoel om te zitten en te lezen...
500
00:29:22,094 --> 00:29:23,262
als je wilt.
501
00:29:24,597 --> 00:29:27,933
Je bedoelt een hele kamer voor mezelf?
502
00:29:29,310 --> 00:29:30,769
Als het je uitkomt.
503
00:29:32,771 --> 00:29:34,231
Het bevalt mij goed.
504
00:30:00,466 --> 00:30:03,260
De vorm van jou
in het maanlicht, Sassenach...
505
00:30:04,637 --> 00:30:07,097
Je ziet er net zo uit als toen
506
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
de nacht dat we ons geloof maakten.
507
00:30:12,895 --> 00:30:15,104
Weet je wanneer ze verwekt werd?
508
00:30:15,105 --> 00:30:17,065
- Ja.
- Dat weet ik niet eens.
509
00:30:17,066 --> 00:30:20,360
Ach, misschien heb ik het mis,
natuurlijk, maar...
510
00:30:20,361 --> 00:30:21,611
Hm.
511
00:30:21,612 --> 00:30:24,531
Ik dacht altijd dat het nacht was
512
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
Je vertelde me eerst dat je van me hield...
513
00:30:28,244 --> 00:30:31,622
in de kamer van de Laird, Lallybroch.
514
00:30:33,499 --> 00:30:35,334
Je stond bij het raam.
515
00:30:36,335 --> 00:30:39,463
De maan stroomde precies zo naar binnen,
516
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
zoals ik bij jou kwam.
517
00:30:47,054 --> 00:30:48,305
Mm.
518
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
Je vertelde me...
519
00:30:51,559 --> 00:30:54,602
waar je mij vandaan wilde hebben
de eerste keer dat je mij ooit zag.
520
00:30:54,603 --> 00:30:55,603
Mm.
521
00:30:56,146 --> 00:31:00,108
Had iets te maken met mijn harde hoofd...
522
00:31:00,109 --> 00:31:01,693
- Mm-hmm.
- En mijn ronde kont.
523
00:31:01,694 --> 00:31:04,237
Hmm, dus je herinnert je de gelegenheid nog wel.
524
00:31:04,238 --> 00:31:06,072
Hm?
525
00:31:19,628 --> 00:31:23,590
Hoe weet je dat dat zo was
de nacht dat Faith werd verwekt?
526
00:31:23,591 --> 00:31:24,633
Ik wilde je.
527
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
Ik moest je hebben.
528
00:31:28,887 --> 00:31:30,723
En toen ik eenmaal binnen was,
529
00:31:31,724 --> 00:31:35,477
Ik zou tevreden zijn geweest als dat zo was
was het laatste wat ik ooit voelde.
530
00:31:39,064 --> 00:31:40,566
Toen zijn wij begonnen...
531
00:31:41,984 --> 00:31:46,071
en ik ken een stukje van mezelf
zou voor altijd in je zitten...
532
00:31:52,411 --> 00:31:55,204
Omdat ik je een kind gaf.
533
00:32:25,861 --> 00:32:28,947
Toen Ian het mij vertelde
Crombie had een handelspost
534
00:32:29,448 --> 00:32:31,283
Ik had dit allemaal niet verwacht.
535
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
Dhr. en mevrouw Fraser.
536
00:32:44,755 --> 00:32:45,755
Jongens.
537
00:32:46,256 --> 00:32:48,341
We hadden net gehoord dat je terug was.
538
00:32:48,342 --> 00:32:49,342
Amy.
539
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
O, het is zo goed je weer te zien.
540
00:32:52,805 --> 00:32:55,723
Mevrouw McCallum en kleine Aidan en Orrie.
541
00:32:55,724 --> 00:32:57,350
Niet meer zo klein, hè, jongens?
542
00:32:57,351 --> 00:32:58,851
Dank je.
543
00:32:58,852 --> 00:33:01,855
En mijn naam is dat niet
McCallum ook niet meer.
544
00:33:02,523 --> 00:33:04,899
Het is nu Lindsay.
545
00:33:04,900 --> 00:33:05,984
Eva!
546
00:33:06,985 --> 00:33:08,027
Mac Dubh!
547
00:33:08,028 --> 00:33:09,028
Eva.
548
00:33:09,488 --> 00:33:11,823
Gefeliciteerd met je nieuwe gezin.
549
00:33:11,824 --> 00:33:13,199
Dinna weet dat je het in je had.
550
00:33:13,200 --> 00:33:15,285
Ik ben in de wolken. Kan niet gelukkiger zijn.
551
00:33:16,203 --> 00:33:18,830
En heel erg bedankt voor
al uw hulp met het huis.
552
00:33:18,831 --> 00:33:20,164
Geen behoefte.
553
00:33:20,165 --> 00:33:21,249
Dat zouden jullie allebei gedaan hebben
hetzelfde
554
00:33:21,250 --> 00:33:22,709
voor ieder van ons.
555
00:33:22,710 --> 00:33:25,128
Straal voor straal,
het was als een klein gebed,
556
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
je naar huis bellen.
557
00:33:27,548 --> 00:33:31,051
Of mijn ogen bedriegen mij
of de Frasers zijn teruggekomen.
558
00:33:31,927 --> 00:33:33,303
Ik heet jullie beiden welkom.
559
00:33:34,221 --> 00:33:36,431
Het is nogal een etablissement
u hebt hier, meneer Crombie.
560
00:33:36,432 --> 00:33:38,975
Welnu, de Bijbel instrueert ons
561
00:33:38,976 --> 00:33:41,394
om onze gaven te gebruiken om te dienen
elkaar als rentmeesters
562
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
van de genade van God.
563
00:33:43,731 --> 00:33:45,898
Ik heb ontdekt dat ik vrij ben
begaafd in het aanschaffen van dingen
564
00:33:45,899 --> 00:33:49,153
die mensen nodig hebben, zoals deze stof.
565
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Is dit iets voor u, mevrouw Lindsay?
566
00:33:51,739 --> 00:33:53,198
Dat zal mooi zijn, dank je.
567
00:33:53,949 --> 00:33:57,578
Mag ik u kennis laten maken met onze onderneming?
568
00:33:58,954 --> 00:34:00,664
Zo goed om je weer te zien.
569
00:34:08,922 --> 00:34:10,840
We hebben veel fijne stoffen,
570
00:34:10,841 --> 00:34:12,800
en deze zijn net aangekomen.
571
00:34:12,801 --> 00:34:16,638
En hier vind je de gereedschappen
van uw beroep, mevrouw Fraser.
572
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
Oh.
573
00:34:20,017 --> 00:34:22,894
Het zal zo fijn zijn om het niet te hebben
om naar Woolam's Creek te sturen
574
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
voor sommige hiervan.
575
00:34:24,772 --> 00:34:27,648
Die heb je toevallig niet
Jezuïetenschors ergens verborgen?
576
00:34:27,649 --> 00:34:31,027
Dat is een andere naam
voor kinabast, nietwaar?
577
00:34:31,028 --> 00:34:32,528
Het is.
578
00:34:32,529 --> 00:34:33,946
vroeg mevrouw Beardsley
579
00:34:33,947 --> 00:34:35,448
voor precies hetzelfde gisteren.
580
00:34:35,449 --> 00:34:37,533
We zullen er een paar moeten aanschaffen,
Meneer Crombie.
581
00:34:37,534 --> 00:34:41,162
Ik was er eigenlijk naar op zoek
om een tonicum voor haar te maken.
582
00:34:41,163 --> 00:34:42,413
Ah.
583
00:34:42,414 --> 00:34:43,831
Ik geloof niet dat we het genoegen hebben
584
00:34:43,832 --> 00:34:45,632
- van uw kennis, meneer.
- Oh, vergeef me.
585
00:34:46,001 --> 00:34:48,419
Dit is kapitein Charles Cunningham.
586
00:34:48,420 --> 00:34:50,464
Hij is mijn partner in dit streven.
587
00:34:51,048 --> 00:34:55,510
Kapitein, dit zijn de Frasers,
nieuw teruggekeerd.
588
00:34:55,511 --> 00:34:57,428
Generaal en mevrouw Fraser,
589
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Ik ben zo blij je eindelijk te ontmoeten.
590
00:35:00,140 --> 00:35:01,557
Het was nogal vreemd
591
00:35:01,558 --> 00:35:02,934
voor mijn moeder en ik om te leven
op dit land,
592
00:35:02,935 --> 00:35:04,560
heb de eigenaren nooit ontmoet.
593
00:35:04,561 --> 00:35:06,229
Uh, partners, zegt u?
594
00:35:06,230 --> 00:35:08,147
Toen ik op Fraser's Ridge aankwam,
595
00:35:08,148 --> 00:35:11,068
het leek een beetje commercie
kan misschien wat goeds doen.
596
00:35:11,527 --> 00:35:13,486
Zoals het lot het wil, meneer Crombie
597
00:35:13,487 --> 00:35:14,987
had soortgelijke gedachten.
598
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
Ah, maar niet de middelen
om ze in actie te brengen.
599
00:35:17,866 --> 00:35:20,827
Ik had er een klein pensioen bij
bijdragen aan zijn inspiratie.
600
00:35:20,828 --> 00:35:23,120
Toch is hij bescheiden
door ons partners te noemen.
601
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Meneer Crombie doet het werk.
602
00:35:25,040 --> 00:35:27,542
Ik ben alleen tevreden als ik aan mijn bureau zit
603
00:35:27,543 --> 00:35:29,293
en help waar ik kan.
604
00:35:29,294 --> 00:35:30,878
Nou, ik dank jullie beiden.
605
00:35:30,879 --> 00:35:34,882
Het lijkt erop dat je het hebt bereikt
veel tijdens onze afwezigheid.
606
00:35:34,883 --> 00:35:36,676
En ik dank u, generaal,
607
00:35:36,677 --> 00:35:38,094
voor deze plek
608
00:35:38,095 --> 00:35:41,222
mijn moeder en ik zijn dat
zo gelukkig om naar huis te bellen.
609
00:35:41,223 --> 00:35:44,183
Als u mij nu wilt vergeven,
Ik was op weg naar buiten.
610
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
Ik zal je vergezellen, als ik mag.
611
00:35:48,730 --> 00:35:50,648
Wilt u mij volgen, mevrouw Fraser.
612
00:35:50,649 --> 00:35:52,358
Ja, eigenlijk, meneer Crombie...
613
00:35:53,902 --> 00:35:58,240
Kapitein, ik moet u uitnodigen
om mij meneer Fraser te noemen.
614
00:35:58,699 --> 00:36:00,324
Ik heb mijn commissie opgezegd
615
00:36:00,325 --> 00:36:02,243
na de Slag om Monmouth, heb ik...
616
00:36:02,244 --> 00:36:05,371
Ik heb verder geen associatie
met het Continentale Leger.
617
00:36:05,372 --> 00:36:07,040
Dat is bescheiden van u, meneer.
618
00:36:07,499 --> 00:36:09,041
Normaal gesproken heb ik dat bij iedere man gevonden
619
00:36:09,042 --> 00:36:11,085
die een militaire post bekleedde
van enige pretentie
620
00:36:11,086 --> 00:36:12,837
blijft levenslang vasthouden aan zijn titel.
621
00:36:12,838 --> 00:36:15,883
Nee, de mijne was slechts
een tijdelijke aanstelling.
622
00:36:16,383 --> 00:36:19,927
Maar ik weet wel dat het er veel zijn
prima officieren die het verdienen
623
00:36:19,928 --> 00:36:23,473
om hun titels daarna te behouden
lange en eervolle dienst.
624
00:36:24,141 --> 00:36:26,434
Ik weet zeker dat dat het geval is
met u, kapitein.
625
00:36:26,435 --> 00:36:30,564
Nou ja, je hebt gelijk
dat ik met pensioen ben,
626
00:36:31,106 --> 00:36:33,608
alhoewel ik het liever wil behouden
de benaming van kapitein
627
00:36:33,609 --> 00:36:35,276
minder als eermaatstaf
628
00:36:35,277 --> 00:36:39,406
en meer omdat ik dat nog nooit heb gedaan
vond de naam Charles erg leuk.
629
00:36:41,658 --> 00:36:43,409
Hoewel, in alle eerlijkheid,
na dertig jaar
630
00:36:43,410 --> 00:36:44,994
dienend in het leger van Zijne Majesteit,
631
00:36:44,995 --> 00:36:47,246
Ik denk dat ik er gewoon aan gewend ben.
632
00:36:51,001 --> 00:36:52,711
Heb je dan voor de koning gevochten?
633
00:36:54,254 --> 00:36:55,463
Ja.
634
00:36:55,464 --> 00:36:58,341
Maar ik heb mijn zwaard voorgoed neergelegd
635
00:36:58,342 --> 00:37:00,302
na de slag om Bemis Heights.
636
00:37:01,595 --> 00:37:04,556
Ik begrijp dat jij ook in Saratoga was.
637
00:37:05,972 --> 00:37:07,058
Ja.
638
00:37:12,064 --> 00:37:13,856
En we zouden aan weerszijden hebben gestaan
639
00:37:13,857 --> 00:37:15,359
van hetzelfde slagveld.
640
00:37:18,028 --> 00:37:20,864
Oorlog is iets verschrikkelijks.
641
00:37:22,699 --> 00:37:25,952
Ik ben heel blij dat ik er klaar mee ben.
642
00:37:31,249 --> 00:37:34,460
Hoe ben je gekomen
om zich hier op de Ridge te vestigen?
643
00:37:34,461 --> 00:37:37,171
Ach, net als heel wat anderen,
Ik kwam naar Noord-Carolina
644
00:37:37,172 --> 00:37:39,048
omdat ik hier kennissen had.
645
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
Twee van mijn voormalige officieren
komen uit Salisbury.
646
00:37:41,843 --> 00:37:43,511
Ik bezocht hun families,
647
00:37:43,512 --> 00:37:46,556
en toen liep ik tot aan mijn benen
kon mij niet verder brengen,
648
00:37:47,140 --> 00:37:50,644
totdat ik een mooie plek vond
genoeg om mij wat rust te brengen.
649
00:37:52,854 --> 00:37:54,730
En hier was ik.
650
00:38:02,072 --> 00:38:04,199
Cunningham is een charmante kerel.
651
00:38:05,367 --> 00:38:07,952
En hij heeft zeker wat gewonnen
invloed terwijl wij weg waren.
652
00:38:07,953 --> 00:38:11,957
Ah. Ja, het zou verstandig zijn hem beter te leren kennen.
653
00:38:12,958 --> 00:38:15,002
Dat zou het verstandigste zijn om te doen...
654
00:38:15,877 --> 00:38:18,005
vooral omdat hij een roodjas is.
655
00:38:19,214 --> 00:38:21,383
Hij is met pensioen, net als ik.
656
00:38:21,883 --> 00:38:23,385
Zegt dat hij klaar is met de oorlog.
657
00:38:24,302 --> 00:38:26,804
Ik heb geen reden om het niet te nemen
de man op zijn woord,
658
00:38:26,805 --> 00:38:28,514
hoewel...
659
00:38:28,515 --> 00:38:31,017
Ik vraag me af of de oorlog met hem voorbij is.
660
00:38:31,018 --> 00:38:32,351
Nou, ik kan me voorstellen dat iemand zich dat afvraagt
661
00:38:32,352 --> 00:38:33,686
hetzelfde over jou.
662
00:38:33,687 --> 00:38:35,814
Geloof me, Sassenach.
663
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
Ik ben klaar...
664
00:38:37,774 --> 00:38:40,234
of de oorlog het nu leuk vindt of niet'.
665
00:39:01,590 --> 00:39:02,882
Het haar van de hond die je beet.
666
00:39:02,883 --> 00:39:04,426
Goede God, wat is dat?
667
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
Het recept is eigendom van
668
00:39:07,637 --> 00:39:09,556
maar over de resultaten valt niet te twisten.
669
00:39:11,183 --> 00:39:12,392
Drink op.
670
00:39:21,610 --> 00:39:23,819
Ik moet dineren met generaal Prévost
671
00:39:23,820 --> 00:39:24,821
over een uur.
672
00:39:25,947 --> 00:39:28,075
Misschien wil je mij vergezellen?
673
00:39:29,701 --> 00:39:33,497
Zijn kok is veel beter dan de mijne.
674
00:39:34,581 --> 00:39:36,373
En ondanks
een ongelukkig gebrek aan humor,
675
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
de man is een fatsoenlijke soldaat.
676
00:39:39,169 --> 00:39:40,253
Ambitieus.
677
00:39:40,670 --> 00:39:42,130
Ik weet wat je doet.
678
00:39:42,506 --> 00:39:44,006
Het zal niet werken.
679
00:39:44,007 --> 00:39:45,508
Eerlijk gezegd ben ik verrast
680
00:39:45,509 --> 00:39:47,093
Je probeert mij te verleiden
terug in het leger,
681
00:39:47,094 --> 00:39:48,385
als je bedenkt hoeveel tegenstand je had
682
00:39:48,386 --> 00:39:49,970
voor mijn deelname in de eerste plaats.
683
00:39:49,971 --> 00:39:53,767
Luiheid en wentelen
past niet bij je, Willem.
684
00:39:57,771 --> 00:40:00,023
En hoewel dat zo was
vreselijk ongelukkig,
685
00:40:00,649 --> 00:40:03,151
het Britse leger is niet de schuldige
686
00:40:03,610 --> 00:40:05,778
voor wat er met mevrouw Pocock is gebeurd.
687
00:40:10,075 --> 00:40:11,159
Nee.
688
00:40:12,494 --> 00:40:14,287
Ik heb gezworen haar te beschermen.
689
00:40:15,914 --> 00:40:17,414
Het is mijn schuld...
690
00:40:17,415 --> 00:40:19,583
en die duivel van een overloper,
Richardson.
691
00:40:19,584 --> 00:40:23,087
Ik wil ook Richardson
om voor zijn daden te betalen.
692
00:40:23,088 --> 00:40:24,297
En dat zal hij ook doen.
693
00:40:25,590 --> 00:40:27,675
Maar er zijn manieren om dit aan te pakken
694
00:40:27,676 --> 00:40:30,052
dat misschien met zich meebrengt
minder zelf drinken
695
00:40:30,053 --> 00:40:32,889
nacht na nacht in de vergetelheid.
696
00:40:35,392 --> 00:40:38,227
Nou ja, als je echt klaar bent
met het leger,
697
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
misschien is het tijd
je keerde terug naar Engeland...
698
00:40:42,023 --> 00:40:45,443
ook al zou het mij pijn doen
om zo snel weer afscheid van je te nemen.
699
00:40:46,653 --> 00:40:48,154
Je hebt je meerderheid bereikt,
700
00:40:48,155 --> 00:40:49,780
en daarom kun je het beheren
uw landgoederen.
701
00:40:49,781 --> 00:40:51,615
Mijn rentmeester doet het
een meer dan voldoende baan.
702
00:40:51,616 --> 00:40:55,119
Uw rentmeester is niet de negende
Graaf van Ellesmere, William.
703
00:40:55,120 --> 00:40:58,289
- Jij bent.
- Bij wijze van hoorndrager en een leugen.
704
00:40:58,290 --> 00:41:00,040
Nou, hoe het ook zij,
705
00:41:00,041 --> 00:41:02,960
je moeder was getrouwd
aan de achtste graaf van Ellesmere
706
00:41:02,961 --> 00:41:04,588
op het moment van uw geboorte.
707
00:41:05,714 --> 00:41:07,381
Daarom is de titel volgens de wet uw eigendom.
708
00:41:07,382 --> 00:41:09,341
En hoe gaat men te werk
afstand doen van een titel?
709
00:41:09,342 --> 00:41:10,343
Dat kun je niet.
710
00:41:10,760 --> 00:41:11,844
Je bedoelt dat ik dat niet zal doen.
711
00:41:11,845 --> 00:41:13,721
Nee, dat kan niet!
712
00:41:18,059 --> 00:41:22,314
Een adelstand is het geschenk
van een dankbare monarch.
713
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
Er zijn geen middelen vastgelegd
in de wet om ervan af te zien.
714
00:41:25,817 --> 00:41:27,234
Een vorst die niet langer dankbaar is
715
00:41:27,235 --> 00:41:28,819
kan een collega zijn titel ontnemen,
716
00:41:28,820 --> 00:41:30,529
hoewel de enige grond
voor datgene wat in je opkomt
717
00:41:30,530 --> 00:41:32,866
zijn bezig met rebellie
tegen de kroon.
718
00:41:34,868 --> 00:41:36,118
Landverraad.
719
00:41:36,119 --> 00:41:37,411
Verraad aan uw koning en land
720
00:41:37,412 --> 00:41:38,829
lijkt nauwelijks een geschikt middel
721
00:41:38,830 --> 00:41:40,749
van het oplossen van uw persoonlijke problemen.
722
00:41:41,958 --> 00:41:44,002
Het is misschien makkelijker...
723
00:41:44,586 --> 00:41:47,672
om te vragen wat je wilt doen,
724
00:41:48,590 --> 00:41:51,967
in plaats van te vragen
hoe je niet moet doen wat je niet doet.
725
00:41:51,968 --> 00:41:53,928
Het is misschien makkelijker
om te weten wat ik wil doen
726
00:41:53,929 --> 00:41:55,679
als ik wist wie ik was.
727
00:41:58,433 --> 00:42:00,935
Op een gegeven moment,
Ik veronderstel dat het aan jou ligt
728
00:42:00,936 --> 00:42:05,190
om te beslissen wie je wilt zijn
en dienovereenkomstig te handelen.
729
00:42:09,152 --> 00:42:10,402
Of je nu kiest
730
00:42:10,403 --> 00:42:13,405
om jezelf Ransom te noemen,
Fraser, of Grijs,
731
00:42:13,406 --> 00:42:15,866
geen man met enige aanspraak op jouw afkomst
732
00:42:15,867 --> 00:42:18,995
de manier waarop jij zou tolereren
gisteren Lady Gray behandeld.
733
00:42:20,038 --> 00:42:23,666
Dat is iets waarvan ik erop aandring dat u het verhelpt.
734
00:42:34,261 --> 00:42:36,845
Ik kan niet zeggen dat bijen het meest zijn
traditioneel thuiskomstcadeau,
735
00:42:36,846 --> 00:42:38,974
Maar het is heel attent van je, Lizzie.
736
00:42:39,432 --> 00:42:42,268
Nou, dat heb ik altijd al gewild
mijn eigen bijenkorf, dus bedankt.
737
00:42:42,269 --> 00:42:45,187
We zullen een fatsoenlijk huis voor ze bouwen
738
00:42:45,188 --> 00:42:47,523
op een veilige afstand van het huis.
739
00:42:47,524 --> 00:42:49,149
Ik ben zo blij dat jullie allebei terug zijn.
740
00:42:49,150 --> 00:42:50,859
Zodra er een vers stukje honing is,
741
00:42:50,860 --> 00:42:55,531
wij brengen er wat voor je mee
en Kezzie en Josiah.
742
00:42:56,908 --> 00:42:59,535
Zo leuk om je weer te zien, Lizzie,
743
00:42:59,536 --> 00:43:04,581
en zo leuk je te ontmoeten,
mijn kleine naamgenoot, kleine Claire.
744
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
Ga naar mama.
745
00:43:08,795 --> 00:43:10,838
We zien jullie allebei snel weer.
746
00:43:10,839 --> 00:43:11,923
Ja.
747
00:43:13,675 --> 00:43:16,969
Bijen... erg sociaal en nieuwsgierig,
748
00:43:16,970 --> 00:43:20,556
wat alleen maar zinvol is,
de hele dag heen en weer,
749
00:43:20,557 --> 00:43:22,183
nieuws delen met hun stuifmeel.
750
00:43:23,018 --> 00:43:25,185
- Dat is een manier om het te zeggen.
- Hm.
751
00:43:25,186 --> 00:43:28,397
Wist u dat bijen bestaan?
de verbinding tussen onze wereld
752
00:43:28,398 --> 00:43:29,773
en de geestenwereld?
753
00:43:29,774 --> 00:43:32,736
Daarom vertel je het ze
wat er gebeurt.
754
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
- Dat doe je?
- Ja.
755
00:43:35,530 --> 00:43:38,741
Als er iemand op bezoek zou komen
of er moet een nieuw kind geboren worden
756
00:43:38,742 --> 00:43:41,744
of een kolonist zou vertrekken of sterven,
757
00:43:41,745 --> 00:43:43,287
Je kunt het de bijen niet vertellen,
ze zullen aanstoot nemen,
758
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
en ze zullen allemaal gewoon wegvliegen.
759
00:43:45,874 --> 00:43:48,000
Dat kunnen we dan toch niet hebben?
760
00:44:08,104 --> 00:44:09,647
Hallo, het huis!
761
00:44:29,125 --> 00:44:30,293
Ah!
762
00:44:31,169 --> 00:44:33,545
Oh. Oh.
763
00:44:33,546 --> 00:44:35,047
Opa!
764
00:44:35,048 --> 00:44:37,466
Jeremiah, je bent zo groot geworden.
765
00:44:37,467 --> 00:44:38,592
Opa!
766
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
Dat zijn je oma en opa.
767
00:44:42,764 --> 00:44:44,641
Ben jij het echt?
768
00:44:45,308 --> 00:44:46,600
God, ik heb je gemist.
769
00:44:46,601 --> 00:44:49,479
O, lieverd.
770
00:44:51,564 --> 00:44:53,149
Dit is Mandy.
771
00:44:53,608 --> 00:44:54,859
Mandy.
772
00:44:56,194 --> 00:44:57,736
Kijk naar jou.
773
00:44:57,737 --> 00:44:59,029
Ik kan het niet geloven.
774
00:44:59,030 --> 00:45:00,615
We hadden nooit gedacht dat we je nog eens zouden zien.
775
00:45:00,990 --> 00:45:04,034
- Wat doe jij hier?
- We wilden naar huis komen.
776
00:45:07,330 --> 00:45:08,872
Jem.
777
00:45:08,873 --> 00:45:11,875
Rogier. Oh.
778
00:45:11,876 --> 00:45:14,879
Het maakt nu niet meer uit, meisje. Je bent hier.
779
00:45:16,005 --> 00:45:18,508
Dat zijn we allemaal.
780
00:45:27,600 --> 00:45:30,270
Ons huis is jouw huis.
Dat weet je goed genoeg.
781
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
Je kunt hier blijven tot we bouwen
jij bent een van jezelf.
782
00:45:34,441 --> 00:45:36,693
- Je bent erg mooi.
- Bedankt.
783
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Fanny is zo lief met Mandy.
784
00:45:40,655 --> 00:45:42,364
Hoe kwam ze bij jou wonen?
785
00:45:42,365 --> 00:45:45,577
Oh, ze is een klein weesmeisje.
786
00:45:46,453 --> 00:45:49,329
Je broer heeft haar meegenomen
onder zijn bescherming,
787
00:45:49,330 --> 00:45:50,956
heeft haar aan ons toevertrouwd.
788
00:45:50,957 --> 00:45:51,957
Willem?
789
00:45:52,917 --> 00:45:54,919
Betekent dit dat hij het weet?
dat jij zijn vader bent?
790
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
Dat doet hij.
791
00:45:58,173 --> 00:45:59,631
Ah.
792
00:45:59,632 --> 00:46:01,133
Neem aan dat hij daar niet zo blij mee is.
793
00:46:01,134 --> 00:46:02,552
Lijkt niet zo.
794
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
Geef hem de tijd.
795
00:46:12,437 --> 00:46:14,814
Mama, lees me een verhaaltje voor.
796
00:46:15,648 --> 00:46:17,816
Eh, wat is het magische woord?
797
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
Alsjeblieft?
798
00:46:19,986 --> 00:46:21,321
Wat denk je?
799
00:46:22,614 --> 00:46:23,656
Waarom niet?
800
00:46:24,365 --> 00:46:25,949
Ga hem halen.
801
00:46:25,950 --> 00:46:27,493
Je hebt een boek voor de kinderen meegenomen.
802
00:46:27,494 --> 00:46:29,620
Voorlezen, opa, alstublieft?
803
00:46:29,621 --> 00:46:31,372
Ach, oké.
804
00:46:33,082 --> 00:46:35,251
Laten we eens kijken.
805
00:46:42,008 --> 00:46:43,175
Oh.
806
00:46:43,176 --> 00:46:44,928
Het is net een schilderij.
807
00:46:45,970 --> 00:46:46,971
Eh.
808
00:46:50,433 --> 00:46:54,019
"In de grote groene kamer,
809
00:46:54,020 --> 00:46:57,231
"Er was een telefoon en een rode ballon
810
00:46:57,232 --> 00:46:58,816
"en een foto van...
811
00:46:59,484 --> 00:47:01,735
de koe die over de maan springt."
812
00:47:03,321 --> 00:47:06,782
Eh, ja, "en-en-en
er waren drie kleine beren
813
00:47:06,783 --> 00:47:08,283
op stoelen zitten.”
814
00:47:08,284 --> 00:47:10,118
Nou ja, het is waarschijnlijk dat een beer eet
een stoel dan erop zitten,
815
00:47:10,119 --> 00:47:13,330
en alle drie samen
een maaltijd maken
816
00:47:13,331 --> 00:47:16,166
van iedereen in de buurt die ze wil tellen.
817
00:47:19,003 --> 00:47:22,214
Een heerlijk stukje onzin.
Ik heb het gevoel dat ik het ken.
818
00:47:22,215 --> 00:47:24,801
Omdat ik je er jaren geleden over vertelde,
819
00:47:25,218 --> 00:47:26,760
toen we op een schip naar Jamaica zaten
820
00:47:26,761 --> 00:47:28,762
- en ik miste Bree.
- Mm.
821
00:47:28,763 --> 00:47:30,430
Waarom gaan jullie niet allemaal het boek uitlezen?
822
00:47:30,431 --> 00:47:33,226
in de andere kamer
terwijl de volwassenen kletsen, hmm?
823
00:47:33,977 --> 00:47:36,019
Jem, je kunt het ze voorlezen.
824
00:47:38,106 --> 00:47:39,648
Ik hoop dat het goed is
Fanny heeft dat boek gezien.
825
00:47:39,649 --> 00:47:41,191
Ze zal toch niet weten dat het modern is?
826
00:47:41,192 --> 00:47:43,443
Oh, dat is ze zeker nooit
zoiets gezien.
827
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
Maar ik weet zeker dat het goed is.
828
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Deze is voor jou.
829
00:47:49,033 --> 00:47:50,826
- O, Bree.
- Mm.
830
00:47:50,827 --> 00:47:51,828
O.
831
00:47:52,412 --> 00:47:53,704
O, het is wonderbaarlijk.
832
00:47:53,705 --> 00:47:55,957
Eens kijken, mo nighean donn.
833
00:47:56,833 --> 00:47:59,043
Hm.
834
00:48:01,170 --> 00:48:04,089
Het Merck-handboek, 13e editie...
835
00:48:04,090 --> 00:48:05,465
populaire schrijver.
836
00:48:05,466 --> 00:48:07,759
Dat, of hij is gemaakt
een duivels veel fouten.
837
00:48:07,760 --> 00:48:09,928
- Het is een medisch boek.
- Mm.
838
00:48:09,929 --> 00:48:12,472
‘Het beheersen van de verspreiding
van E. histolytica
839
00:48:12,473 --> 00:48:17,102
vereist toegangscontrole
van menselijke uitwerpselen naar de mond."
840
00:48:17,103 --> 00:48:18,478
Mm.
841
00:48:18,479 --> 00:48:21,148
Het is, uh, wat mensen
hebben geleerd over genezing.
842
00:48:21,149 --> 00:48:22,983
Ik neem aan dat je geen stront eet.
843
00:48:22,984 --> 00:48:25,236
Ja, lieverd.
844
00:48:26,279 --> 00:48:27,946
Ik kan het me niet voorstellen
845
00:48:27,947 --> 00:48:29,781
wat ze hebben ontdekt sinds ik vertrok.
846
00:48:29,782 --> 00:48:32,409
En ik denk dat je deze leuk zult vinden, pa.
847
00:48:32,410 --> 00:48:33,410
Ah.
848
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
- Vind je het leuk?
- Bedankt.
849
00:48:40,126 --> 00:48:42,294
Frodo Balings.
850
00:48:42,295 --> 00:48:44,254
Eh, een Welshman.
851
00:48:44,255 --> 00:48:46,214
Nee.
852
00:48:46,215 --> 00:48:47,799
- Niet... niet precies.
- Ach.
853
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
Dat is een van Jem's favorieten...
de mijne eigenlijk ook.
854
00:48:51,804 --> 00:48:53,640
Ik denk dat het verhaal je misschien aanspreekt.
855
00:48:53,973 --> 00:48:55,224
Vriendelijk bedankt.
856
00:49:07,320 --> 00:49:11,031
Bent u een minister, Roger Mac,
857
00:49:11,032 --> 00:49:12,533
- in de toekomst?
- Hm.
858
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
Nee.
859
00:49:15,244 --> 00:49:16,663
Nee, ik was...
860
00:49:17,372 --> 00:49:20,458
Ik zat zo vol twijfel
na alles wat er is gebeurd.
861
00:49:21,626 --> 00:49:24,336
Maar, nou, nu we terug zijn...
862
00:49:24,337 --> 00:49:28,340
Wat je ook besluit, nieuwe mensen
hebben zich op de Ridge gevestigd
863
00:49:28,341 --> 00:49:29,675
sinds je vertrok.
864
00:49:29,676 --> 00:49:31,511
Je moet rondgaan en jezelf voorstellen.
865
00:49:34,389 --> 00:49:37,433
Er is een man met de naam Cunningham.
866
00:49:37,934 --> 00:49:39,727
Hij hielp bij het openen van de nieuwe handelspost.
867
00:49:40,228 --> 00:49:42,730
Ik zou nieuwsgierig zijn om te weten
wat je van hem zou denken,
868
00:49:43,356 --> 00:49:45,066
alles wat je maar kunt leren.
869
00:49:46,067 --> 00:49:47,067
Ja.
870
00:49:47,485 --> 00:49:48,902
Ze heeft een tijdje antibiotica gehad,
871
00:49:48,903 --> 00:49:50,737
enkele controles gehad,
maar anders dan dat...
872
00:49:50,738 --> 00:49:52,698
Kinderen zijn opmerkelijk.
873
00:49:52,699 --> 00:49:54,324
Luisterend naar haar hart,
je zou het nooit geweten hebben
874
00:49:54,325 --> 00:49:55,492
er was iets mis.
875
00:49:55,493 --> 00:49:57,035
Kinderen slapen eindelijk.
876
00:49:57,036 --> 00:49:58,495
God zij dank.
877
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Ik kan het nog steeds niet geloven,
de aanblik van jou hier.
878
00:50:02,208 --> 00:50:04,334
We wisten het niet eens zeker
als de brieven u zouden bereiken
879
00:50:04,335 --> 00:50:06,003
toen we ze bij de bank achterlieten.
880
00:50:06,796 --> 00:50:10,842
Er was een... nou ja,
Een erfenis, denk ik.
881
00:50:11,384 --> 00:50:13,264
We dachten dat je het moest weten
wat er van ons geworden was.
882
00:50:13,636 --> 00:50:15,345
Wij hadden nooit gedroomd
je zou ze gebruikt hebben
883
00:50:15,346 --> 00:50:16,681
om de weg naar ons terug te vinden.
884
00:50:19,600 --> 00:50:20,601
Naar thuiskomen.
885
00:50:21,060 --> 00:50:22,853
Naar familie.
886
00:50:22,854 --> 00:50:23,980
Slainté.
887
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
Ik, eh...
888
00:50:31,654 --> 00:50:33,197
Ik heb nog een boek meegebracht.
889
00:50:34,282 --> 00:50:36,659
Ik wilde het niet laten zien
in het bijzijn van de kinderen, maar...
890
00:50:41,914 --> 00:50:43,458
Ziel van een rebel:
891
00:50:44,167 --> 00:50:47,127
Schotse roots
van de Amerikaanse Revolutie
892
00:50:47,128 --> 00:50:49,881
door Franklin W. Randall, PhD.
893
00:50:51,716 --> 00:50:55,178
Eh, het is het onderzoek
Papa deed het voordat hij stierf.
894
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
Het werd gepubliceerd nadat we allebei vertrokken waren.
895
00:50:59,223 --> 00:51:00,683
Vond u het nuttig?
896
00:51:01,225 --> 00:51:02,977
Ik begon het te openen, maar...
897
00:51:03,478 --> 00:51:05,021
Ik kon niet eens voorbij de jas komen.
898
00:51:05,480 --> 00:51:07,522
Ik wist dat als ik het zou lezen, het,
899
00:51:07,523 --> 00:51:10,066
Ik heb zin om hem weer helemaal kwijt te raken.
900
00:51:10,067 --> 00:51:12,570
Hetzelfde geldt eigenlijk voor je brieven.
901
00:51:13,112 --> 00:51:15,197
Wij, uh... we hebben ze uit elkaar geplaatst,
902
00:51:15,198 --> 00:51:17,617
want zolang dat er was
nog ongeopende,
903
00:51:18,743 --> 00:51:20,410
je leefde nog.
904
00:51:23,247 --> 00:51:25,208
Er moet iets gebeurd zijn...
905
00:51:26,042 --> 00:51:30,212
dat je midden in een oorlog terugkomt.
906
00:51:30,213 --> 00:51:31,255
Ja...
907
00:51:32,298 --> 00:51:33,841
er is iets gebeurd.
908
00:51:34,509 --> 00:51:35,718
Veel dingen.
909
00:51:37,970 --> 00:51:39,222
Ik veronderstel, eh,
910
00:51:39,931 --> 00:51:42,767
er is iets
Wij moeten jou ook vertellen...
911
00:51:44,310 --> 00:51:47,480
over Fanny en je zus...
912
00:51:48,272 --> 00:51:49,773
Geloof.
913
00:52:14,090 --> 00:52:16,425
Lady Grey, ik ben u een verontschuldiging schuldig.
914
00:52:17,802 --> 00:52:19,511
Toen je mij gisteren voor het eerst tegenkwam,
915
00:52:19,512 --> 00:52:22,139
Ik had het nog maar net geleerd
van het overlijden van mijn neef.
916
00:52:23,683 --> 00:52:24,767
Ik was in shock.
917
00:52:25,351 --> 00:52:28,312
Toch is dat geen excuus
voor mijn onbeleefde gedrag.
918
00:52:29,522 --> 00:52:31,440
Ik vraag u er vergeving voor.
919
00:52:33,901 --> 00:52:37,737
Nou, ik denk dat ik dat niet was
ook helemaal vriendelijk.
920
00:52:37,738 --> 00:52:39,990
Ik heb de neiging om liever te hebben
een scherpe tong als hij wordt geprikkeld.
921
00:52:39,991 --> 00:52:41,576
Je had alle reden.
922
00:52:49,333 --> 00:52:51,210
We trouwden nogal overhaast.
923
00:52:52,086 --> 00:52:54,504
Benjamin schreef om het te vertellen
zijn vader van de vakbond,
924
00:52:54,505 --> 00:52:56,966
maar de brief verschijnt
op een dwaalspoor zijn geraakt, dus...
925
00:52:57,717 --> 00:52:59,384
Ik veronderstel een zekere scepsis
926
00:52:59,385 --> 00:53:00,928
valt te verwachten.
927
00:53:01,971 --> 00:53:03,763
Je hebt mijn diepste medeleven
928
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
over het verlies van uw man, mevrouw.
929
00:53:05,766 --> 00:53:06,766
Bedankt.
930
00:53:07,727 --> 00:53:10,354
En jij, over het verlies van je neef.
931
00:53:12,023 --> 00:53:13,315
Neem me niet kwalijk.
932
00:53:13,316 --> 00:53:14,983
Ik word een beetje overmand door emoties.
933
00:53:14,984 --> 00:53:17,903
Heel begrijpelijk,
gezien de omstandigheden.
934
00:53:20,364 --> 00:53:23,326
Hm. O, hij is graag buiten.
935
00:53:24,076 --> 00:53:27,121
Frisse lucht kalmeert hem.
936
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
Hij lijkt veel op Benjamin.
937
00:53:37,798 --> 00:53:40,134
Ik hoop dat ik je geen pijn bezorg
door dat te zeggen.
938
00:53:41,260 --> 00:53:42,260
Nee.
939
00:53:43,512 --> 00:53:47,516
Nee, het is een herinnering
van de liefde die hem droeg.
940
00:53:48,059 --> 00:53:50,268
Ik denk dat dat een troost is.
941
00:53:52,438 --> 00:53:53,940
Ik heb geen broers en zussen.
942
00:53:54,565 --> 00:53:57,151
Ben en Henry waren als broers voor mij.
943
00:53:58,110 --> 00:53:59,779
Hij zei net zoveel over jou.
944
00:54:00,696 --> 00:54:03,324
En misschien, als Trevor ouder is,
945
00:54:04,158 --> 00:54:07,619
you can tell him
van zijn vader, van man tot man.
946
00:54:10,623 --> 00:54:13,084
It pains me that
hij zal geen herinnering aan hem hebben...
947
00:54:15,002 --> 00:54:17,254
geen kennis van wie hij was in de wereld.
948
00:54:24,178 --> 00:54:27,848
I promise, I shall do
all I can for Trevor...
949
00:54:30,101 --> 00:54:32,644
and for you, Lady Grey.
950
00:54:39,777 --> 00:54:43,655
This Robert Cameron
lees onze brieven, zei u.
951
00:54:43,656 --> 00:54:45,156
Ja.
952
00:54:45,157 --> 00:54:46,700
Then he not only kens
over het Jacobitische goud,
953
00:54:46,701 --> 00:54:50,663
maar hij weet waar we wonen,
als wij leven.
954
00:54:51,414 --> 00:54:53,207
Wat houdt hem tegen om achter jou aan te komen?
955
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
Niets, als hij kan tijdreizen.
956
00:54:57,586 --> 00:55:00,506
Maar als hij dat kon, dan
waarom heeft hij het nog niet gedaan?
957
00:55:01,382 --> 00:55:04,218
Geen weldenkend mens kan het raden
de geest van een gek.
958
00:55:06,220 --> 00:55:07,595
Nou...
959
00:55:07,596 --> 00:55:10,098
we dachten dat als er geen tijd was
is volkomen veilig,
960
00:55:10,099 --> 00:55:11,726
dan zijn we liever allemaal samen.
961
00:55:12,852 --> 00:55:15,353
Ik kan het niet geloven
Ik heb kleine Jeremia in gevaar gebracht.
962
00:55:15,354 --> 00:55:17,981
Zodra we weer bij zijn
het huis, ik zal het goud verplaatsen.
963
00:55:17,982 --> 00:55:20,066
Op die manier, als Cameron komt kijken...
964
00:55:20,067 --> 00:55:24,030
hij zal het niet kunnen vinden,
sparen via mij.
965
00:55:27,283 --> 00:55:28,867
Mijn God.
966
00:55:39,336 --> 00:55:42,506
Ik weet dat er merken zijn
voor dieven, maar wat is GR?
967
00:55:42,923 --> 00:55:44,300
George Rex.
968
00:55:45,843 --> 00:55:47,136
Koning George.
969
00:55:48,596 --> 00:55:50,806
Deze mannen werden opgehangen
omdat je loyalisten bent?
970
00:55:52,600 --> 00:55:55,352
Er zijn duivels
aan beide kanten van deze oorlog.
971
00:56:09,241 --> 00:56:10,950
Waar is je vader, kind?
972
00:56:10,951 --> 00:56:12,994
Ik weet het niet. Dit is Esmerelda.
973
00:56:12,995 --> 00:56:14,245
Eh.
974
00:56:14,246 --> 00:56:16,539
Ik wil je vader spreken.
975
00:56:16,540 --> 00:56:18,083
Kijk...
976
00:56:18,084 --> 00:56:20,710
♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪
977
00:56:20,711 --> 00:56:23,254
- ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪
- Houd daarmee op.
978
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
- Kijk naar mij.
- Waarom?
979
00:56:26,092 --> 00:56:28,844
Je bent een heel onbeschaamd kind.
980
00:56:29,470 --> 00:56:31,679
En je vader zou je moeten slaan.
981
00:56:31,680 --> 00:56:34,474
Je lijkt op de boze heks.
Vlieg weg op je bezem.
982
00:56:34,475 --> 00:56:36,601
Wat in vredesnaam
983
00:56:36,602 --> 00:56:37,936
bedoel je daarmee?
984
00:56:37,937 --> 00:56:39,312
Jij slecht kind!
985
00:56:39,313 --> 00:56:41,982
Vlieg weg op je bezem,
je bedoelt oude dame.
986
00:56:42,566 --> 00:56:44,484
Aa! Dat deed echt pijn.
987
00:56:47,404 --> 00:56:48,696
Verlaat mijn huis.
988
00:56:48,697 --> 00:56:49,739
Het meisje sprak grof tegen mij, meneer,
989
00:56:49,740 --> 00:56:51,407
en ik zal het niet hebben.
990
00:56:51,408 --> 00:56:53,785
Kennelijk heeft niemand ernaar gezocht
om haar correct te disciplineren,
991
00:56:53,786 --> 00:56:54,828
dus geen wonder.
992
00:56:54,829 --> 00:56:56,413
Over onbeschoftheid gesproken,
993
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
Ik geloof niet dat ik dat heb gehad
de eer van uw kennis.
994
00:56:59,917 --> 00:57:01,210
Ik ben Claire Fraser.
995
00:57:03,045 --> 00:57:05,964
Mijn zoon vermeldde
je zocht dit.
996
00:57:15,474 --> 00:57:19,727
Jullie gaan ongetwijfeld allemaal naar de hel.
997
00:57:29,446 --> 00:57:30,864
Wie was dat voor de duivel?
998
00:57:30,865 --> 00:57:33,616
De boze heks van het Westen.
Ik haat haar.
999
00:57:33,617 --> 00:57:34,702
Hm.
1000
00:57:36,120 --> 00:57:39,165
Oh, Jezus H. Roosevelt Christus.
1001
00:57:40,082 --> 00:57:42,959
Ze heeft jezuïetenbast voor me meegebracht.
1002
00:57:42,960 --> 00:57:44,128
Welnu, in dat geval
1003
00:57:44,587 --> 00:57:48,089
Ik denk misschien die heks
was mevrouw Cunningham.
1004
00:58:07,151 --> 00:58:09,778
Is het mijn gezicht dat je ziet
dreigend in de duisternis?
1005
00:58:17,036 --> 00:58:20,289
Waarom heb je me dat niet verteld, Frank Randall
1006
00:58:20,998 --> 00:58:22,208
leek op Black Jack?
1007
00:58:27,004 --> 00:58:29,924
Daar heb ik niet over nagedacht
in een zeer lange tijd.
1008
00:58:31,133 --> 00:58:34,677
Ik-ik herinner me dat ik dat was
geschrokken van de gelijkenis,
1009
00:58:34,678 --> 00:58:35,721
maar...
1010
00:58:36,138 --> 00:58:38,098
Toen ik Black Jack leerde kennen,
1011
00:58:38,682 --> 00:58:40,309
dat verdween snel...
1012
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
omdat ze zo verschillend waren.
1013
00:58:47,942 --> 00:58:49,568
Je had het mij moeten vertellen.
1014
00:58:51,904 --> 00:58:54,405
Ik denk dat ik dat wel had moeten doen, maar...
1015
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
maar in eerste instantie: hoe kon dat?
Ik heb je dat uitgelegd?
1016
00:58:59,328 --> 00:59:00,996
En daarna, nou ja, ik...
1017
00:59:01,413 --> 00:59:02,831
Ik wist niet hoe.
1018
00:59:05,501 --> 00:59:07,461
Ik dacht dat je misschien van streek was
1019
00:59:08,170 --> 00:59:10,046
dat ik met iemand getrouwd was
1020
00:59:10,047 --> 00:59:12,966
die er zo veel op leek
Zwarte Jack Randall.
1021
00:59:12,967 --> 00:59:14,593
Ik was misschien van streek.
1022
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
Het had geen zin gehad.
1023
00:59:21,892 --> 00:59:23,727
Jij bent de mijne.
1024
00:59:35,447 --> 00:59:37,449
Was hij een eerlijk man?
1025
00:59:38,158 --> 00:59:39,243
Frank?
1026
00:59:40,703 --> 00:59:42,162
Voor het grootste deel.
1027
00:59:42,830 --> 00:59:46,000
Hij bewaarde geheimen,
maar ja, dat deed ik ook weer.
1028
00:59:46,500 --> 00:59:47,960
Kan ik hem vertrouwen, denkt u?
1029
00:59:50,754 --> 00:59:53,632
- Over wat hij heeft geschreven?
- Hij was een historicus.
1030
00:59:55,009 --> 00:59:57,802
Hij zou niets schrijven
waarvan hij wist dat het vals was.
1031
00:59:57,803 --> 00:59:58,846
Waarom?
1032
01:00:00,472 --> 01:00:02,266
Omdat hij mijn naam noemt.
1033
01:00:03,267 --> 01:00:06,394
Tot nu toe veertien keer.
1034
01:00:09,440 --> 01:00:11,066
Sta je in het boek?
1035
01:00:12,151 --> 01:00:13,151
Ja.
1036
01:00:14,611 --> 01:00:16,155
Wat zegt het?
1037
01:00:17,072 --> 01:00:19,157
Die oorlog komt naar het achterland.
1038
01:00:19,158 --> 01:00:22,076
Hij zegt dat er een strijd zal plaatsvinden
over ongeveer een jaar
1039
01:00:22,077 --> 01:00:24,204
op een plaats genaamd King's Mountain...
1040
01:00:25,164 --> 01:00:28,542
en dat James Fraser erin sterft.
1041
01:00:30,776 --> 01:00:33,779
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com